domingo, 21 de julho de 2013

Bantu ngola

                Depois da saudação se vê que tem um tracinho e em seguida outras palavras em bantu,aquelas palavras são a resposta da saudação.



                Aluvaiá, Bombojira, Vangira (feminino), Pambu Njila.
sua saudação: Kiuá Luvaiá Ngananzila Kiuá (Viva Aluvaiá, Senhor dos  Caminhos) COR PRETO E VERMELHO.

                                  Nkosi Mukumbe, Roxi Mukumbe.
sua saudação: Luna Kubanga Mueto - Nkosi ê (Aquele que briga por nós - Nkosi ê) COR AZUL ESCURO (AZUL MARINHO).

                                     Kabila, Mutalambô, Burungunzo.
 sua saudação: Kabila Duilu - Kabila (Caçador dos  Céus - Kabila) COR,VERDE PARA MUTALAMBÔ, CABILA E BURUNGUNZO, E VERDE,AZUL E AMARELO PARA KABILA.

                                                         Gongobira.
sua saudação: Mutoni Kamona Gongobira - Muanza ê (Pescador Menino Gongobira - Rio ê) COR VERDE COM AMARELO OU AZUL COM AMARELO.

                                                             Katendê.
sua saudação: Kisaba kiasambuká - Katendê (Folha Sagrada - Katendê) COR VERDE OU VERDE E BRANCO.

                                                         Zaze e Luango.
sua saudação: A Ku Menekene Usoba Nzaji - Nzaze (Salve o Rei dos Raios -  Grande Raio) COR VERMELHO E BRANCO.

                         Kaviungo ou Kavungo, Kafungê e Kingongo.
sua saudação: Tateto Mateba Sakula Oiza - Dixibe (O Pai da Ráfia Está  Chegando - Silêncio) COR PRETO,VERMELHO e MARROM.

                                               Angorô e Angoroméa.
sua saudação: Nganá Kalabasa - Angorô Le (Senhor do Arco Íris - Angorô Hoje)

                                                Kitembo ou Tempo.
saudação: Nzara  Kitembo - Kitembo Io (Gloria Kitembo - Kitembo do Tempo). COR VERMELHO,AZUL,VERDE,MARROM E BRANCO.


                  Matamba, Bamburussema, Nunvurucemavula.
saudação: Nenguá Mavanju - Kiuá Matamba (Senhora dos  Ventos - Viva Matamba).COR  VERMELHO E MARROM AVERMELHADO.

                                        Kisimbi, Samba, Dandalunda.
saudação: Mametu Maza  Mazenza - Kisimbi ê (Oh, Mãe da Água Doce - Kisimbi ê)COR AMARELO OURO E ROSA,                            SAMBA :COR VERDE ÁGUA (SAMBA inkise parecida com kissimbi).


                                    Kaitumbá, Mikaiá, Kokueto.
saudação: Kiuá Kokueto -  Mametu Ria Amaze Kiuá (Viva Kokueto, Mãe das águas -Viva)COR BRANCO CRISTAL.


                                                  Zumbarandá.
saudação: Mametu  Ixi Onoká - Zumbarandá (Mãe da Terra Molhada - Zumbarandá)COR ROXO,AZUL,LILÁS.


                                                       Wunje.
sua saudação:  Wunje Pafundi - Wunje ê (Wunje Feliz - Bem Vindo)COR  ROSA CLARO,AZUL CLARO,OU TODO COLORIDO (sem preto e vermelho).


Lembá Dilê, Lembarenganga, Jakatamba, Kassuté Lembá, Gangaiobanda.
saudação: Kalaepi Sakula  Lemba Dilê - Pembele (Quietos, Ai Vem o Senhor da Paz - Eu te Saudo)COR BRANCO E AZUL OU BRANCO E PRATA,quando de idade avançada: apenas o BRANCO.

                                                        Zambi, Zambiapongo.

Não se trata de um Nkise, mas sim do Deus Supremo, o grande criador.
Na Angola toma-se benção como: Makuiu - responde: Makuiu  NZambe
Para os Nkises Konzondiô - responde: NZambeuatala 
Para as Nkisi amêsEnuncy - responde: Sendalá com Samburiká - Para Nzaze



Etu binga nsumbu, kiambote, muvó ni nguzu pala atu ua ioso.                                                  
Nkisi a tu bane.Etu tu  tuasakidila, ndoku pembele.
Tradução: suplicamos sorte,saúde,felicidade e força para todos os povos                                            NKISI nos dá,nós os agradecemos,nós os saudamos.   




LINGUA BRASILEIRA                                                                                        Traduzida em língua NGOLA BANTU o (KIMBUNDO).  

REGRAS DO KIMBUNDO
O  R tem som  de  D , somente quando a palavra tem a vogal i


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Abandono = KUBANGIKA                                                                                 Acidente = KIFUA                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Água doce = MENHA                                                                                         Água salgada = MAZA                                                                                              Água potável = MENHA MATONÉ                                                                       Água escura ou suja = MENHA MATONÉ                                                          Amor = GITISA                                                                                                                               Assentamento dos inkise = NBA-INKISI                                                                Afasta o mal = KENGULUKA                                                                                          Axé = NGUSU                                                                                                                  Azar = KIBULUKUTU                                                                                                                           Bandido = KAFUMANGO                                                                                                 Bori = KUDIÁ-MUTUE (obrigação parecida com buri ketu yorubá).  Bumbum = RITAKU – DITAKU                                                                                  Bumbum bonito = RITAKU - DITAKU Ê MBONTE                                                                                  Briga = NGUNDÀ                                                                                    Caminhos abertos = NJILA KIAMBOTE                                                                                                Cargo (seria o ogãn no ketu,yorubá)= KAMBONDU                                     Cargo (filhos com 07 anos de feitura) = KOTA                                  Cabrito = EMBUR0                                                                                                     Casa do caboclo ou boiadeiro = MABAIA                                                      Cebola = ALUBOSA                                                                                       Cerimônia fúnebre = NTAMBI ou MUKONDU                                               Confusão = KAVANZA                                                                                                                 Cozinha = RIFULA                                                                                                                                                                                           Defumação = KUFUMALA                                                                                                                                              DEUS SUPREMO = ZAMBI                                                                                Dias de toque = KUMBI NGOMA                                                                           Doença = UHAXÌ                                                                                              Divindades bantu = MAHAMBAS                                                              Diúlo = CÉU                                                                                                           Escravo do INKISE (não vira na cabeça)   =  NGAMBA                                   Ebó (ketu),sacudimento = KUSAKA                                                                             Ekedje = RIKOTA - DIKOTA                                                                                   Esteira = DIXISA  -  RIXISA                                                                                                       Egun =  VUMBI                                                                                                                 Forte abraço = NGUZU KANDANDU                                                                                                       Galo = COLOMBOLO                                                                                        Galinha = SANJI                                                                                                       Galinha de angola = KERRÊ ou KERERÊ                                                       Ir embora = OULÓ                                                                                        Iniciado = MUNZENZA                                                                                                 Ladrão = MUII                                                                                                                Limpar o assentamento = SUKULA                                                           Mãe = MAMATU                                                                                                             Medo = UOMA                                                                                                   Morte = MOBALA ou KALUNGA                                                                           Mulher = MUHATU                                                                                                              Muito obrigado = ZAMBI UA KUATÈSA  -  resposta  AUETO D’SAMBANGOLA= d’nada
                                                                                                                               Obrigação de 7 anos = NTANDA DELA                                                    Olho = MESU                                                                                                                      Obi = KESSO                                                                                                   Obrigações oferecidas aos Santos =  DIMBA INKISE                     Otá,ocutar = RITARI - DITARI)                                                                   Ouro = KIKETE                                                                                                                                                        
Pai = TATA                                                                                                                         Paz = JAFUZI                                                                                                                  Poder = KUTENA                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Pomba –gira = vira na cabeça do médio na umbanda – MAVAMBU Pombo (ave) = DIEMBE                                                                                           Policia = ALIBANZO                                                                                                Pra onde vão aos mortos = UAFÁ                                                                             Prata = MIUNGO                                                                                                     Proibição = KIZILA                                                                                                 Proteção = KAJAMUGONSU                                                                     Prosperidade = KIABOMTE                                                                                                     Pessoas leigas (nunca iniciadas no candomblé (seria abian no ketu yorubá) = NDUMBE 
                                                                                                                                      Quarto do santo (rancó do ketu) = MANZU                                               Queimação = IZOBI                                                                                          Sabedoria = UMBAMBA                                                                                                                                                          Saída de santo = DIZUNGU KILUMBE                                                  Sangue = MENHA                                                                                                            Saúde = ABA                                                                                                            Senhora - NDA                                                                                                                Sorte = KUZEDIUA                                                                                                              Turibulo (objeto usado para defumação) = CAMUFALA                 Troca de água das quartinhas = SUKURANISE                                               Venha = AZEKÁ               
USAR TITULO 1 DO CABEÇÁRIO.









      
SACRAMENTO DO CULTO  ANGOLA                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 No Culto Angola os sacramentos são sete:                                                          v MASSANGUÀ - Ritual de batismo de água doce (menha) na cabeça (mutue)do iniciado (ndumbi), usando-se ainda o kesso (obi)                                                                 .v2. NGUDIÀ MUTUÈ - (Bori) - ritual de colocação de forças (kalla (Angola) = aşę = muki
(Congo)), através do sangue (menga) de pequenos animais.
v 3. NGUECÈ BENGUÈ KAMUTUÈ - ritual de raspagem, vulgarmente chamado de
feitura de santo.
v 4. NGUECÈ KAMOXI MUVU - ritual de obrigação de 1 ano (kamoxi - dofono - 1);
(muvu = ano).
v 5. NGUECÈ KATÀTU MUVU - ritual de obrigação de 3 anos (nguecè = obrigação);
(katàtu = 3). Nessa ocasião faz-se o ritual de mudança de grau do santo.
v 6. NGUECÈ KATUNU MUVU - ritual de obrigação de 5 anos - preparação idêntica a 1 ano.
v 7. NGUECÈ KASSAMBÀ MUVU - ritual de obrigação de 7 anos - quando o iniciado
receberá o cargo , passado na vista do público, sendo elevado ao grau de Tata Nkisi
(zelador) ou Mametu Nkisi (zeladora).
Obrigação só para rodantes, porque kota (ekedi) e kambondo (ogã) já estão prontos na
feitura.
Em Angola quem passa cargo são os enredos de NDANDALUNDA. Isto é, não é preciso ser filho de NDANDALUNDA.
Mas é NDANDALUNDA quem autoriza aquela pessoa a receber o cargo.
Após 7 anos as obrigações se renovarão a cada ano, com rito de obi ou NKUDIÁ MUTUE (bori), conforme o caso, repetindo-se as obrigações maiores de 7 em 7 anos para renovar, e conservar o indivíduo forte, transformando-o em KUKALA NI NGUZU - um ser forte.
v KUENHA KELÈ - sacramento realizado 3 meses e 21 dias após a feitura (tirada de
kele), quando o santo soltará a KUZUELA = ilà.






ASSENTAMENTO PAMBUNJILA ou MUJILO
DADO POR BABA KASSUTEMI DE NGOLA
Assentamento de Aluvaiá(Exú)

Para ALUVAIÁ : as folhas utilizadas não poderão ter flores, somente folhas. São elas : folhas de urtiga, fogo, cansanção, dinheiro em penca, fortuna, louro, aroeira preta, Deve-se prestar atenção se o Aluvaiá a ser assentado é macho ou fêmea. Por quê?
pimeenteira,

Terra : de Tabatinga, beira de poço, 7 encruzilhadas de terra, terra de porta de supermercado, de banco, extrume de cavalo corredor.

Pimentas (são 7) : Pimenta da costa, unha de macaco, fidalga ou de fogo, dedo de moça, branca, cumari, lelecun.

Sementes : Bejerecun, obi, orobô.

Pó : Pó de ferro, bronze, ouro, prata.

Outros itens : 21 gotas de azoguê;
01 perita média;
01 punhal;
01 carvão coque;
01 carvão vegetal;
01 cobra seca(oua cabeça dela);
01 aranha seca;
01 escorpião seco;
01 besouro seco;
01 vidrinho de oleo de mamona;
01 vidrinho de oleo de riceno;
01 ferramenta ou boneco do exú;
01 charuto;
01 vidrinho de amonia;
01 panela ou caldeirão de ferro para o assentamento;
01 cimento branco para firmar a massa;
03 frango caipira sadio e com asas inteiras(sem estarem cortadas).
07 Bebidas quentes
07 qualidade de pimentas secas em graos
07 orobos
muitos buzios
terra de 7 encruzilhadas, terra de estrada de caminho
1 cebola roxa
07 obis dgua
enxofre
tabtinga vermelha
chiques de boi..

encanto: chamando pelo nkise malungo 


Procedimento :

Em um pilão macere as folhas. Prepare um abô com elas e separe as folhas maceradas e o liquido do abô. Com as folhas maceradas irá preparar a massa. Com o liquido do abo irá lavar os ingredientes fisicos(buzios, moedas, ferramenta, panelas, etc).

1 - Em uma bacia coloque as folhas maceradas, um pouco de todas as terras, extrume. Misture tudo.

2 - Coloque 09 grãos de cada pimenta em um pilãozinho e macereas levemente e coloque junto com as folhas maceradas;

3 - Rale um pouco das sementes e junte a massa. O mesmo se faz ao carvão coque e vegetal.;

4 - Acrescente os pós e o charuto;

5 - Acrescente a massa um pouco de abô de exú (o que vc fez com as folhas) , um pouco de óleo de riceno, mamona, amonia;

6 - Coloque um pouco de cimento branco, o suficiente para deixar a massa firme e seca;

7 - Depois da massa bem misturada com uma colher de pau, colocar na panela que será assentada o exú. Coloque massa até quase o meio da panela;

8 - Pegue uma folha de mamona do tamanho da panela e coloque sobre a massa que já está na panela;

9 - A folha funcionára como uma espécie de oberó, onde vc colocará um acaçá branco, amarelo, dendê, mel, melado, gin, vinho branco licoroso, água;

10 - Corte o frango sobre a folha de mamona, depois de corta-lo abra-o e retire todos os miudos e coloque sobre a folha de mamona também, o mesmo com a cabeça, pés, asas, pescoço e rabo(os axés);

11 - Coloque os bichos secos e cubra-os com um pouco mais de massa sem encher a panela;

12 - Coloque a ferramenta ajeitea na massa e cubra-a com mais massa até a boca da panela;

13 - Por fim fica a decoração onde vc finca o punhal, perita, otá do exú, enfeita com buzios, moedas, etc( a gosto);

14 - Deixe descansar a massa até secar bem, durante no mínimo 3 dias;

Exú fêmea : Para assentar femea coloca folhas e flores, no lugar do charuto colocasse cigarro, no lugar de bebidas fortes colocar bebidas doces na massa, no lugar de um frango cortar uma franga.

- Acrescentar folhas de lampião, brilhantina, maria sem vergonha, brinco de princesa, dama da noite, rabo de gato(as flores tbm).


15 - Um dia antes do exú comer deve-se levar o mesmo para passear na rua, seguindo o seguinte procedimento:
1 - Rale um pouco de sete pembas coloridas. Uma em cada pires. Coloque um pouco de bebida para que amoleça a pemba. Pegue um cotonete e vá fazendo pequenas pintas em toda ferramenta, como se fosse um muzenza. A noite leve a ferramenta em 7 encruzilhadas (Se for exu macho em encruzilhada de X, se for femea a encruza é de T). Toque a ferramenta 3 vezes no chão de cada encruza e chame pelo nome do exu. enquanto leva o exu pra passear pela rua,mostre a ele os lugares perigosos,bancos,boates,lugares bonitos,vai conversando com ele como se tivesse conversando com uma amigo.Ao voltar para a roça coloque o assentamento virado para dentro de casa e queime um pouco de polvora atrás do assentaento(tiro de polvora) para ele entrar. Leve para a porta do quarto de exú ou onde vc for coloca-lo e de outro tiro de polvora.
quando for cortar depois de tudo para o exú, lave sete búzios e coloque sobre ele para comer junto. Depois qdo vc precisar perguntar algo a ele pergunte com os buzios
Lave os buzios com o abo das folhas que vc macerou,
2 - Depois é só cortar os bichos para o exú.

EU MSM POSSO CORTAR PRA ESTE EXU
O jogo de buzios de 7 para exú é objetivo : 1 aberto está dizendo não, 2 abertos talvez, 3 abertos indeciso, 4 abertos sim, 5 abertos muita chance, 6 aberto quase que certo, 7 abertos com certeza.

azogue usado é o mercurio, aquele liquido cor de prata, que se compra na casa de ervas
FORMA EXATA DE DESPACHAR PAMBUNJILA NO  PORTÃO,(algumas casas o salda na língua kimbundo ou NA LINGUA NAGÔ YORUBANA e depois faz os pedidos na língua brasileira,então eu desenvolvi uma forma de despachar PAMBUNJILA  toda no dialeto kimbundo)SEGUE ABAIXO:  
AO DESPACHAR PUMBUNJILA USANDO PADÊ e EM ALGUMAS FAMILIA DAS RAIZES,MILHO DE GALINHA PIPOCA e ETC... .
DEVEMOS PRIMEIRO SALDAR PUMBUNJILA DA MANEIRA QUE ELE ENTENDA VEJA:
SAUDAÇÃO: Kiuá Luvaiá Ngananzila - Kiuá (Viva Aluvaiá, Senhor dos  Caminhos - viva). Depois se despacha PAMBUNJILA jogando o PADÊ,MILHO de GALINHA,PIPOCA e etc direita,esquerda e frente do portão do barracão,usando as seguintes palavras;

OULÓ significa na tradução brasileira: VÁ EMBORA
OULÓ  ALIBANZO ................................ vá embora POLICIA                               OULÓ UHAXI ........................................  vá embora DOENÇA                              OULO KALUNGA .................................   vá embora MORTE                                  OULÓ KIZILA .......................................   vá embora PROIBIÇÃO                       OULÓ KAFUMANGO ..........................    vá embora BANDIDO                        OULÓ KIBULUKUTU .........................     vá embora AZAR                             OULÓ KUBANGIKA  ..........................      vá embora ABONDONO                   OULÓ KIFUA .......................................      vá embora ACIDENTE                    OULÓ KAVANZA ................................      vá embora CONFUSÃO                  OULÓ IZOBI ........................................      vá embora QUEIMAÇÃO                 OULÓ NGUNDÁ ..................................      vá embora NGUNDÁ                        OULÓ MUII ..........................................      vá embora LADRÃO                     OULÓ UOMA .......................................      vá embora MEDO    KENGULUKA .......................................      AFASTA O MAL
                                                                                                                                                                                                          (CONTINUA NA PRÓXIMA PÁGINA)
    Depois de despachar oque é de ruim usando o OULÓ,agora é hora de pedir tudo de bom usando o AZEKÁ.
  AZEKÁ significa na tradução brasileira: VENHA
AZEKÁ KIKETE ..............................     que venha OURO                               AZEKÁ FELEBÉ ..............................     que venha DINHEIRO                        AZEKÁ MIUNGO ............................      que venha PRATA                             AZEKÁ UMBAMBA .......................      que venha SABEDORIA                        AZEKÁ KUTENA ...........................       que venha PODER                       AZEKÁ KIZEDIUÁ ........................       que venha SORTE                                      AZEKÁ ABÁ ...................................       que venha SAÚDE                                          AZEKÁ GITISA ..............................       que venha AMOR                              AZEKÁ KAJAMUGONSU .............       que venha PROTEÇÃO                        AZEKÁ KIAMONTE ......................      que venha PROSPERIDADE AZEKÁ NGUZU ..............................      que venha AXÉ                                    NJILA KIAMBOTE ...........................       CAMINHOS ABERTOS
                                      




 






Nenhum comentário:

Postar um comentário